زهره وفایی مدیرمسئول ماهنامه طنز و انتقادی “جوالدوز” و صاحب امتیاز انتشارات “زینب پاشا”، با تألیف و تدوین ده‌ها کتاب، که اکثر آن‌ها به زبان ترکی است، نقشی بی‌بدیل در حفظ و ترویج فرهنگ و تاریخ آذربایجان ایفا کرد.
آثار ارزشمند او شامل عناوین زیر است:
اوشاق مکتبی، نام آوران آذربایجان(۵جلد)، حمام و نقش آن در فرهنگ آذربایجان، آلقیش‌لار و قارقیش‌لار، ائل بایاتی‌لاری، اویونلار، سینامالار، خوردنیهای رایج در آذربایجان، پئشه‌لر، لای‌لالار، قاب‌لار، نامها و نامیده‌ها، گئییم‌لر، سومرلرین موسیقی‌سی، آنا، اوروج، اؤلچولر، مزدک، حیدر عم اوغلو، قارین قولو جوجه، آختار-تاپ، ضرب‌المثل‌لر، باهار، اوروج، تاپماجالار، ال اله، ۹۹حکایه، شاهسون‌لر، ائل ماهنی‌لاری، قارا قوینلولار-آغ قویونلولار، و قاچ توت اشاره کرد.
درگذشت این بانوی فرهیخته را به جامعه فرهنگی و ادبی آذربایجان، نویسندگان، و به‌ویژه زنان آذربایجان که همواره از حضور و فعالیت‌های موثر او الهام گرفته‌اند، تسلیت می‌گوییم. یاد و خاطره او همواره در دل‌ها جاودانه خواهد ماند
